忆旧游 题薛冬树画梅，赠梁叔子

正文

记栖霞葬玉，舜庙闻韶，孤雁愁听。
满目山阳泪，倩折枝梅影，聊遣哀情。
尔时帅府新创，筹笔厌言兵。
有宝剑凄凉，洞箫幽怨，同慰飘零。
兰成。
最萧瑟，自一梦江关，几浅沧溟。
桂管归来久，问骖鸾仙侣，鱼素难凭。
故人幸有冬树，潇洒振芳馨。
怕纸帐春寒，罗浮梦怯魂暗惊。

译文

回想当年在栖霞山埋葬心爱之人，像舜帝庙里听到的《韶》乐般让人心生悲愁，孤雁的叫声更增添了哀伤。
满眼望去都是哀伤的泪水，只能借梅花枝头的美景，稍微缓解悲痛的心情。
那时将军府刚刚建立，厌倦了谈论战争。
有一把充满凄凉意的宝剑，一支幽怨的洞箫，它们与我一同承受这漂泊的孤苦。
兰成（诗人名）啊，那段日子最凄凉，自从那次梦中越过关山，经历了多少次的离别之苦。
在桂林我已经归隐许久，想问乘鸾凤的仙侣，但又难以传递消息。
还好有老朋友薛冬树，他的画梅清新脱俗，如同兰香般让人舒适。
只是担心这春寒中的纸帐，会在梦中唤起我在罗浮山的梦，引起内心的惊悸。