惜黄花慢 重九和逃禅

正文

倦烟寒水。
更天抹断霞，山凝晚翠。
乍豁吟眸，岁华今昔堪惊，客感渺茫无际。
清尊相伴，省他年、似寻梦，也应难记。
正愁里。
举酒酹花，情款深至。
华颠菊好羞簪，便香泛、紫萸杯斟浮蚁。
莫笑餐英，不管彭泽闲情，略解楚累风味。
万方多难此登临，两无绪、只堪沈醉。
强扶起。
小极比花憔悴。

译文

烟雾缭绕的江面透着寒意，天空中晚霞的颜色逐渐消失，山峰在暮色中显得更加青翠。
突然间，眼界开阔，让我在感叹时光飞逝的同时，也不禁为自己的漂泊无定感到迷茫。
只有酒能伴我，让我想起过去，但那些记忆也变得模糊不清。
在这愁绪中，我举杯敬花，心情极其深沉。
虽然头上白发插满菊花显得有些羞涩，但仍不妨碍我们斟满酒杯，紫蓝色的茱萸花在酒中漂浮，散发出香气。
别笑我只懂得品味花草，这也能稍微化解我心中如楚人般的忧愁。
此时，面对着战乱不断的天下，我登高远望，满心愁绪，没有任何心情，只能让自己沉醉。
勉强支撑起疲惫的身体，我甚至比这些花朵还要显得憔悴。