望海潮 徐州

正文

云沈芒砀，天低淮泗，雄藩自古徐州。
山暝断蛇，台空戏马，王图霸气全收。
雕鹗阵盘秋。
问逐余秦鹿，谁是英俦。
戍鼓声中，落鸿霞外，见黄楼。
中权扼锁咽喉。
有三军辫发，上将兜鍪。
丝管夜阑，旌旗昼静，连营坐拥貔貅。
琴客最风流。
想射堋分的，筝队飞毬。
醉指东南半壁，谈笑看吴钩。

译文

云彩沉重地笼罩着芒砀山，天空低低地与淮河、泗水相接，徐州自古以来就是一个雄伟的边防要地。
山间夜幕降临，仿佛断蛇传奇般神秘，古老的戏马台空无一人，往昔王侯的宏图霸气如今已全部消散。
秋天，雕和鹗在天空排列成阵，试问在追求昔日帝王遗梦的道路上，谁是真正的英雄豪杰。
在戍卫边疆的鼓声中，飞鸿越过晚霞，人们在黄楼上远眺。
这里地理位置重要，如同中权之位，紧紧扼守住咽喉重地。
有着辫发的三军，装备头盔的上将，白天旗帜静穆，夜晚音乐渐息，军营中如同拥有着猛兽貔貅般气势浩荡。
琴师在此最是风流倜傥，想象中他们在射箭场竞技，筝队中飞球游戏。
在醉意中指点那东南半壁江山，谈笑间仿佛以吴钩（古兵器）征服天下。