望湘人 悯湘

正文

问滋兰怨楚，捐佩吊湘，寸波如泪谁浣。
鼓瑟含凄，送春余倦。
怕与招魂魂远。
广乐休张，洞庭风紧，苍梧潮卷。
带渚宫、笳角悲凉，误却登楼王粲。
轻付衡阳去雁。
奈峰回信阻，路迷三筦。
动南国芳馨，望里未秋先变。
回风赋罢，涉江归晚。
可惜参差吹断。
尽落到、笛外梅花，醉把湖云偷剪。

译文

这首词是在感慨湘水之畔的哀伤与离愁。
它描绘了兰花在楚地的哀怨，以及人们佩戴佩饰悼念湘水之神的情景，湘水的每一波浪都像眼泪一般，但谁来清洗这悲伤的泪水呢。
作者描绘了一个人弹瑟表达心中的悲伤，琴声中充满了凄凉，仿佛是在送走春天的倦怠，又仿佛在担心那已远去的灵魂。
他提议停止欢乐的音乐，因为洞庭湖的风正紧，苍梧的潮水在翻滚，这自然的景象似乎也在增添哀愁。
在湘水的洲渚上，呜咽的笳角声充满了悲凉，仿佛误导了登楼远望的王粲（古人）的思绪。
词中写到大雁南飞，越过衡阳，但山峰回环，信使之路受阻，远方的道路迷茫，如同三管（乐器）都无法传达的哀思。
南国的芳香气息似乎也在秋季还未到来之前就变得凄凉。
作者联想到了屈原的《离骚》和《涉江》，感叹那些美丽却易逝的景象，都被风吹散，如同笛声中断，飘落在梅花之外。
在醉酒之中，他仿佛剪碎了湖上的云，以此来寄托他无尽的忧郁和失落。