杏花天 其二

正文

啼莺破晓催人起。
续残梦，琴囊更倚。
盘中四角相思字。
陈恨偏来眼底。
儒冠误、兜鍪自贵。
壮游负、衣簪况悴。
四愁轻托鳞鸿寄。
难写离心醉里。

译文

清晨黄莺的叫声催促人起床，我延续着未完的梦，紧靠着装着琴的袋子。
看那盘子里摆成的四角图案，充满了相思之情，旧时的遗憾又浮现在眼前。
本来戴着象征学问的儒冠，现在却以武将的头盔自视。
我曾经壮志游历，但现在却连生活的寻常打扮都显得憔悴。
我有四个大的愁绪，只能轻轻地寄托在书信中，希望通过飞鸟传递，可在醉酒之中，这份离别的愁苦却难以书写。