秋霁 登常乐寺藏经阁，次梅溪韵

正文

枫老朱颜，带过雨残阳，也妒鸦色。
露泣枯荷，泪迎丛菊，可怜拒霜无力。
寺楼暂息。
旧题墨晕侵苔碧。
问佛国。
如是我闻，应许住词客。
鱼呗送暝，鹤梦惊寒，雨花香严，台殿幽寂。
蟪蛄声、违山十里，閒愁偏惹鬓丝白。
檐马咽风听不得。
最断魂是，归趁淡月黄昏，市桥人语，自眠孤驿。

译文

秋天的雨后，我登上了常乐寺的藏经阁，尝试按照梅溪的韵脚写诗。
枫叶已经变老，红色的外表在雨后的夕阳下显得不再鲜艳，连乌鸦的颜色都让它感到妒忌。
枯萎的荷花在露水中哭泣，迎接菊花的盛开，但那抵抗霜寒的力量显得多么微弱。
我在寺庙的楼阁中暂时歇息，看到旧时题写的诗词墨迹已经侵染了青苔，绿意盎然。
我问佛国的世界，如我所听到的那样，是否允许词人在这里驻足。
僧人的诵经声在黄昏中送来，鹤的梦被寒冷惊醒，还有雨花石的香气弥漫在幽静的殿堂间。
远处的蟪蛄（蝉）的叫声，的声音虽然隔着十里山岭，却依旧能惹起我心中无尽的闲愁，让白发更添了几分。
听到屋檐上的风铃声在风中低吟，我却无法忍受这份寂寞。
最令人伤感的是，在淡月的黄昏中踏上归途，路过市集时听到人们的交谈，独自在孤独的驿站中入眠。