荷叶杯 其二

正文

怅望凤城消息。
沈寂。
银液镇惺忪。
雒尘湘佩两无踪。
蟾锁齧珠栊。
啼损夜灯愁髻。
弹泪。
和墨写相思。
帕罗犹认婉儿诗。
江令鬓成丝。

译文

这首词表达了一位文人对远方恋人深深的思念与惆怅。
他渴望得到来自京城（凤城）的消息，但目前一片沉寂。
他深夜未能入眠（银液镇惺忪，可能指饮了酒但依旧清醒），周围尘世的纷扰和恋人的踪迹都已消失不见（雒尘湘佩两无踪）。
月亮被云层遮掩（蟾锁齧珠栊，蟾代表月，锁和齧形容云遮月），如同他的心情被愁云笼罩。
夜晚，在昏暗的灯光下，他因哀伤而泪水涟涟，泪水甚至沾湿了纸张，混入墨水书写下的尽是深深的相思之情（啼损夜灯愁髻，弹泪，和墨写相思）。
他仍珍藏着恋人留下的手帕（帕罗犹认婉儿诗），上面有她温柔的诗句，这一切让他不禁感慨，自己如江淹一般，因情之深而使得头发迅速变白（江令鬓成丝，江令指南朝文学家江淹，传说他才思衰退，这里借指自己因愁思而快速老去）。