踏莎行 其一

正文

露板蓬沉，风筝线断。
悄魂轻逐游尘远。
珠栊隔雨滴寒更，泪侵印枕芙蓉面。
别梦三千，愁城十万。
欲芟离绪无并剪。
双眉懒画待君归，归来验取痕深浅。

译文

在露水打湿的木板上，风筝的线断了，象征着失去联系。
思绪悄然而起，像飘远的尘埃一样难以捕捉。
珠帘后面的窗户被雨滴打湿，寒冷的夜晚滴答作响，泪水浸湿了印有芙蓉花图案的枕头。
经历了无数次的离别，如同梦境中的三千里路，心中的愁苦像城墙一样高达十万丈。
想要剪断这无尽的愁思，却找不到合适的工具。
眉毛懒得去描画，只因期盼着你的归来。
等到你回来的那一天，就用你看到的泪痕深浅来验证我思念的程度。