过秦楼 得内书，次清真韵

正文

露滴花房，月窥虚幌，紞紞鼓声初断。
如云梦绮，似水年尘，莫遣怨吟秋扇。
无寐倦倚，枕屏灰尽更香，数残更箭。
想幽闺屈指，归期难准，雁沈天远。
愁见说、冷怯冰纨，尘生秋箧，怕检旧时熏染。
泥金画蝶，獞锦裁鸳，颜色可怜都变。
持问君心，寄将机上回文，青禽难倩。
但荧荧泪满，鲛绡新痕旧点。

译文

这首词通过描述环境和情感，表达了一位女子在接收到丈夫的来信后，内心的孤寂、思念和幽怨。
露水落在花房，月光偷偷照进纱窗，夜半的鼓声渐渐停止。
那些如云般梦幻的往事，像流水般的年华，不要让哀怨的秋扇（比喻被冷落）继续诉说这些过往。
她难以入眠，倦怠地靠着枕头，看着香炉中的灰烬燃尽，又添上新香，数着更漏等待夜尽。
她在想，幽静的闺房中，计算着归期，却无法准确知道，雁南飞，天边遥远，音信难通。
让她愁苦的是，害怕听到冷落的冰纨（丝织品，暗示夫妻分离），秋日的箱子上已积满灰尘，不想去翻检那些过去曾一起用过的熏香衣物。
那些精心制作的泥金画蝶、獞锦裁鸳鸯的图案，曾经的美丽颜色都已褪变。
她拿着信件，试图通过回文（一种文字游戏，正读倒读都成句）来表达心意，但连传递信件的青鸟（古人常以青鸟代指信使）也难以请到。
只有泪光萤火般闪烁，新旧泪痕交织在鲛绡（丝帕）之上。
整首词以细腻的情感描绘，传达了女子在漫长等待中，对丈夫的思念和对即将到来的秋天的不安。