淳佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵

正文

九峰江范篇，雅是书之纬。
顷尝一读之，懵然云雾蔚。
晚校中秘藏，讲此愧犹未。
喜逢尚书郎，家传得之既。
何以名内篇，一扣倘知味。
无几即语离，匆匆怪可谓。
天子仁圣心，闻过未常讳。
岂嫌有直疏，斥彼恶之彙。
矧兹龙卷前，正欠王与魏。
得见丹凤鸣，士党意乃慰。
黯也不居中，物论几鼎沸。
虽然上所命，所重在民事。
暨淑问皋陶，持平尔廷尉。
突使江东人，德泽尽沾溉。
惟公有古心，所守至弘毅。
我不畏孔壬，污吏必我畏。
所愿敷好生，物物皆吐气。
回思揽味甘，诏书登七贵。

译文

九峰江的范篇，文雅如书的经纬。
曾经尝试读过，却如云雾般迷茫。
晚间校对中秘藏书，对此还感到惭愧。
欢喜遇到尚书郎，家传之法得以传授。
何以命名内篇，一旦探究便知其味。
不久便要辞别，匆匆之间怪可说。
天子仁圣之心，闻过未曾避讳。
岂会对直率之疏斥，那些恶行之辈。
何况在龙卷之前，正缺少王与魏。
见到丹凤鸣叫，士人的心意方才慰藉。
黯不在朝中，物议几近鼎沸。
虽是上面的命令，重在民生之事。
辅佐皋陶，公平如廷尉。
突如其来的江东人，德泽遍及沾溉。
惟公有古心，坚守至弘毅。
我不畏惧孔壬，贪污吏员必畏惧我。
所愿广施德政，万物皆能吐气。
回想甘甜滋味，诏书登上七贵。