长安倦客行

正文

长安有倦客，杜门仍息机。
朝来古寺看松归，道逢青骢举鞭挥。
朱颜不复同须眉，藐菇之姿冰雪儿。
低头三思前致词，君当有术陟鼎司。
答言公等何专愚，公解鼓瑟今好竽。
金门总无山泽癯，吓哉腐鼠鲁国儒。
盍归盍归遂其初，何水是樵山是渔。
输边卜式上公车，有口但读计然书。
千足彘，千石鱼，东国礼钱三万余，承旨揖公典石渠。

译文

在长安有一位感到疲惫的客人，他闭门谢客，仍然休息着。
早晨去古寺看松树回来，在路上遇到骑着青色骏马的人挥鞭而过。
那位骑马人的容颜不再像以往那样，拥有着如冰雪般清秀的姿态。
这位倦客低头沉思，向骑马人致意，说自己应该有办法升职到高位。
骑马人回答说，你们这些人真是太愚昧了，你们只知道鼓瑟而不懂得吹竽。
金门总是聚集着一些清癯的人，真是可笑那些像腐鼠一样的鲁国儒者。
你们为什么不回家去，回归最初的自己，何必追求那些不是樵夫就是渔夫的水与山。
你们应该像边疆的卜式那样，登上公车，只需要有口读计然书。
有一千只脚的猪，一千石的鱼，东边的礼钱有三万多，能主持典礼，就像在石渠里揖公一样。