摸鱼儿 闻雁

正文

正凄凄，暮秋风紧，孤鸿嘹唳飞度。
征程不怕关山远，独影更谁为侣。
高绝处。
有几点、轻霜寒逼凌霄羽。
还栖别浦。
又衰草愁烟，荒芦映月，渔笛夜深语。
休教住，似此北来南去，严寒避却曾否。
天涯空有传书梦，惊断玉砧宵雨。
应最苦。
便倚遍，阑干九曲人何许。
恁时听取。
想弹鹊情怀，祝灯心事，都向翠眉聚。

译文

正当秋天凄凉，傍晚的秋风刮得更紧，一只孤独的大雁嘶哑地叫着飞过。
它的征途从不畏惧路途遥远，形单影只时也无人为伴。
高飞到极致的时候，只见几点轻霜严寒侵袭着它凌霄的翅膀。
随后，它在另一条溪流边栖息，四周是散发着愁绪的衰草和缭绕的烟雾，荒凉的芦苇映着明月，深夜里，还能听到寂寞的渔笛声。
别让它停留太久啊，这样来来回回，像这样南来北去，它是否曾找到了避寒之地。
天各一方，只有梦中能将书信传递，却总是被突然的砧打声和夜雨惊扰。
这孤独的旅者应该是最痛苦的，它在曲折九回的栏杆边无数次徘徊，但找寻的那个人究竟在何处呢。
那时候如果能用心去听，会想象，它满怀牵挂，像那总被雨打的喜鹊，也有着点灯许愿的细小心思，一切哀愁和思念，仿佛都凝聚在了它那翠绿色的眉宇间。
这就是这只孤雁的旅程，它在寂寞、哀愁、思念的交织中，不断地飞行着，寻找着那唯一的伴侣。