青玉案 秋蛩

正文

一轮斜月横窗瘦。
渐午夜，轻寒透。
好梦惊回浓睡久。
小堂深院，短檠如豆。
正是印秋候。
凄凉苦咽铜壶漏。
起拥罗衾揽衫袖。
旧恨新仇抛却又。
碧梧金井，绿杨沙渚。
人病曾知否。

译文

月亮已经偏西，透过窗棂显得瘦长，临近午夜时分，微微的寒意透进屋里。
一场好梦被秋虫的叫声惊醒，我从沉睡中醒来。
在这幽深的小堂和院子里，那盏油灯的光亮如同豆粒般微弱，分明已经到了秋天。
铜壶滴漏的声音听来凄凉而苦咽，我从床上坐起，紧紧抱住锦被，拉拢衣袖抵御寒意。
过往的遗憾和近日的烦心事，都被这秋夜的寂寥冲淡。
满眼的景象，碧绿的梧桐树，金色的井栏，绿杨簇拥的沙洲，沉溺在这秋凉中的我，身体的不适，又有谁人知晓呢。