古意

正文

南国有美人，高楼城南端。
问年如罗敷，生小有令颜。
三月蚕苦饥，不辞采桑艰。
春风如有意，吹遇南陌间。
何以赠美人，骊龙颔下珠。
团圞似明月，照耀合欢襦。
美人意不然，为怜采深渊。
何以赠美人，秋江多芙蓉。
盈盈艳云髻，灼灼辉玉容。
美人意不嘉，为怜非春花。
何以赠美人，荆山一片玉。
裁为约指环，素手绝尘俗。
美人意不欲，为怜曾刖足。
相见欲相亲，曷以将我怀。
粉黛君自有，我情非所谐。
徘徊思所赠，安得情非乘。
我欲陈此曲，归来抚素琴。
弹作陌上桑，慷慨有馀音。

译文

在南方的国度里，有个美丽的女子，她住在一个高楼上，这楼位于城的南边。
若问她的年纪，就像罗敷那样，自小就有美丽的容颜。
三月的时候，蚕儿饿得慌，她毫不犹豫地去桑园采桑，面对这辛苦的活计。
春风似乎也怜爱她，轻轻吹拂在南边的田间地头。
我想要送她什么礼物呢。
想到了深海里的骊龙颔下的珍珠，这珍珠圆润如明月，能照耀她的合欢襦，增添她的美貌。
但美人的心思不同，她害怕采珍珠的艰险。
那我送她秋江上的荷花吧，这些花儿娇艳如云鬓，花朵的光辉映衬着她玉一样的容颜。
但是美人并不喜欢，她认为这些不是春天的花。
我又想到送她一片荆山的玉，这玉可以做成指环，佩戴在她洁白无瑕的素手上，显得超凡脱俗。
但美人依旧不接受，因为这片玉曾见证过悲剧，让人想起刖足的悲苦。
我想要接近她，告诉她我的心意，但如何能让她了解我的深情呢。
那些脂粉铅华她自有，我的情感怕是无法与她和谐相融。
我在想送她什么礼物才能表达我的心意，却总感觉我的情意超越了平常的物质。
我想要弹奏这一曲，回到家中轻轻拨弄那素朴的琴弦。
我将弹奏《陌上桑》的曲目，音乐深情而激昂，余音缭绕。