塘上行

正文

澄澄幽渚水，磊磊白石出。
石出何累累，妾心自堪质。
结发为君妇，妇德讵敢失。
君行常独处，黾勉当窗织。
青蝇点尺壁，浮云蔽白日。
妾行致君疑，妾身何足恤。
捐我明月珠，撤我云和瑟。
妾有合欢襦，葳蕤泪洒血。
妾有连理带，呜咽心同结。
生不明妾心，死当明妾节。
生死自有命，永诀不能得。
周防会有人，视息复苟活。
覆巢无完卵，念此心如割。
良人志青云，忍君累阴骘。
幡然移妾心，膏沐为君饰。
恩爱本不疑，偶尔不识察。
慈母尚投杼，况乃贱妾拙。
君怒热于火，妾心冷于雪。
君疑释如冰，妾心皎如月。
雪净不可滓，月圆终无缺。

译文

清澈幽静的水边，突出的白色石头。
石头堆砌得很高，我的内心纯净无比。
自从成为你的妻子，我一直保持妇德，不敢有失。
你时常独自外出，我在窗前勤奋纺织。
即使被误解、冤枉，我也不在乎自己的处境。
你曾经送我的明月珠和云和瑟，我也愿放弃。
我穿的合欢襦被泪水浸湿，心如刀割。
我佩戴的连理带，心与心紧密相连。
生前你不明白我的心，死后我会证明我的节操。
生死自有天命，永远的离别是无法避免的。
有人会保护我，让我继续苟且偷生。
即使是鸟窝被翻覆，也不会有完整的蛋，我心如刀割。
你的志向高远，我不忍心让你背负罪名。
我突然改变了自己的心态，用美妆来取悦你。
我们的恩爱原本没有疑虑，只是偶尔会有误会的时刻。
即使慈母也会因为谣言而犹豫，何况是我这样普通的妻子。
你愤怒如火，我的心冰冷如雪。
当你不再怀疑，我的心灵像月亮一样皎洁。
雪洁净无瑕，月亮圆满无缺。