纪事

正文

咸丰方十载，天意肃严霜。
晋陵藉寇兵，古苏赍盗粮。
大吏如小儿，奔走何猖狂。
我民遭荼毒，奋起呼彼苍。
戈矛修同仇，畎亩而戎行。
孱弱心不齐，复无万夫望。
堤防一以溃，横流曰汤汤。
白骨多于草，存者走且僵。
孟秋及季月，乃得返草堂。
我身无完衣，我室无完墙。
黄卷多泥土，白屋皆慢藏。
何以为生理，默默心悲伤。

译文

在咸丰十年的时候，上天的意志就像严冬的霜冻一样肃杀严厉。
晋陵这个地方，借着敌寇的兵力，而苏州古老的地方，却被迫供给盗匪粮食。
大官们就像是不懂事的小孩子，四处逃窜，行为放肆而狂乱。
我们这些老百姓遭受了极大的苦难，忍无可忍之下，向天呼唤求助。
拿起武器准备战斗，田间农夫也投身军队，想以行动挽回局面。
但人心并不齐，没有那种千军万马一心同仇敌忾的气势。
一旦防线被突破，就像是决堤的河水，一发不可收拾。
战场上白骨遍野，比野草还多，活下来的人，也是又奔跑又挣扎，几近僵死。
直到孟秋和年末的时候，我们才得以返回家园。
我身上连一件完整的衣服都没有，我住的房子里，没了完整的墙壁。
书卷上沾满了泥土，朴素的房屋里尽是杂乱的东西。
我该怎么生活下去呢。
心中只有深深的悲伤和沉默。