烂柯山

正文

石梁横亘如长虹，青芝白石披蒙茸。
不知何年策尔五丁力，天惊石破悬玲珑。
我来山中秋已杪，山前木落秃如扫。
不见当年伐木人，空余断碣横秋草。
盘盘一径入空青，欲散不散烟冥冥。
日月雷雨走其下，龙归时复闻膻腥。
俯视鳞鳞见城郭，旷哉天地何寥廓。
仙子樵人虽不存，已觉胸中去黏缚。
吁嗟乎，神仙之说亦太奇，残星半局沧桑移。
摩挲石枰三太息，松风浩浩云霏霏。

译文

石梁横亘如长虹，青芝白石披蒙茸。
一条像彩虹一样横亘的石桥，青色的芝草和白色的石头覆盖着茂密的植被。
不知何年策尔五丁力，天惊石破悬玲珑。
不知道是哪一年，五位力士策划了如此之力，使得天空震惊，石头破裂，悬挂着精致的结构。
我来山中秋已杪，山前木落秃如扫。
我来到山中时，秋天已经快结束了，山前的树木叶子落尽，光秃秃的像被扫过一样。
不见当年伐木人，空余断碣横秋草。
看不见当年在这里伐木的人，只留下断裂的碑碣横在秋天的草地上。
盘盘一径入空青，欲散不散烟冥冥。
一条曲折的路通向空旷的青天，烟雾朦胧，似乎要散去又没有散去。
日月雷雨走其下，龙归时复闻膻腥。
日月和雷雨在其下穿行，龙回来了，还能闻到它的腥味。
俯视鳞鳞见城郭，旷哉天地何寥廓。
俯视下去，可以看到鳞次栉比的城市，广阔的天地是多么的辽阔。
仙子樵人虽不存，已觉胸中去黏缚。
虽然仙子和樵夫已经不在了，但我已经感觉到心中的束缚已经解除。
吁嗟乎，神仙之说亦太奇，残星半局沧桑移。
哎，神仙的传说也太神奇了，残破的星星和半局棋盘，也随时间沧桑变化。
摩挲石枰三太息，松风浩浩云霏霏。
抚摸着石棋盘，叹息三次，松风浩荡，云雾翻腾。