金缕曲 题西子思乡图，即代西子自叹

正文

容易韶华度。
最难堪，秋容惨淡，秋声凄楚。
江畔芙蓉刚半吐。
多少月笼烟护。
那似我，随风飘堕。
遥望乡园何处是，怎苍苍、独把红颜妒。
全不管，捧心苦。
屧廊深邃宫闱暮。
甚来由，娇丝脆竹，朝歌夜舞。
听说沼吴须籍妾，武将谋臣几许。
偏用着，温柔戈斧。
他日身随荒草没，更何从、认取耶溪路。
无限恨，向谁诉。

译文

岁月匆匆，美丽的时光如此快地消逝。
最让人无法承受的是，秋天的容颜如此黯淡，秋天的声音如此凄凉。
水边的荷花刚刚绽开一半，有着月亮与轻烟的呵护，看来多么美好。
然而与之相比，我的命运就像那随风飘落的花瓣一样无定。
我远远地凝望，我的故乡究竟在何方，为何天色苍茫，只让人觉得红颜薄命更令人生恨。
这世间，竟没有人理解我内心里的哀愁和痛苦。
宫中的走廊幽深，时光渐渐消逝，为何这里会有轻柔的丝弦与清脆的竹笛声，终日欢歌夜舞。
耳闻目睹，拯救国家的应当是既有武力又有智慧的将领和谋臣，然而这些都被那些温柔乡、美色所替代，仿佛温柔就是最致命的武器。
我深知，未来恐怕只能与荒野的青草为伴，到那时，就算想找寻昔日倩影，再走一遭耶溪的路，也不可能了。
内心的遗憾和痛苦，又该如何向人诉说，满腔的愁绪，无处倾诉。