寄旧山隐者

正文

别君须臾间，历日两度新。
念彼白日长，复值人事并。
未改当时居，心事如野云。
朝朝恣行坐，百事都不闻。
奈何道未尽，出山最艰辛。
奔走衢路间，四枝不属身。
名在进士场，笔毫争等伦。
我性本朴直，词理安得文。
纵然自称心，又不合众人。
以此名字低，不如风中尘。
昨逢卖药客，云是居山邻。
说君忆我心，憔悴其形神。
昔是同枝鸟，今作万里分。
万里亦未遥，喧静终难群。

译文

离别你只是一瞬间，转眼已过了两个新天。
思念着那漫长的日子，又加上世事的繁忙和变迁。
你的居所依然如昔，你的心境似野云般自在飘荡。
每天自由自在地行坐，对外面的事情充耳不闻。
为何修行的道理还未领悟透彻，下山的经历却是最痛苦的挑战。
在世人繁忙的路上奔走，连自己的身体都仿佛不属于自己。
在进士考试的场中，笔端的争斗只为了等同的荣誉。
我本性天生质朴正直，文辞道理怎能华丽动人。
即使坦诚表达自我，却又不被众人理解接纳。
因此名声地位低落，还不如风中的尘埃。
昨日偶遇贩卖药物的人，他说他是你山中隐居的邻居。
他说你心中一直记挂着我，身形憔悴神态消瘦。
曾经我们如同枝头并立的鸟儿，如今却要相隔万里无法相见。
万里路途虽不算遥远，但喧嚣与宁静，终究难以相融，我们的友情难以再续。