新昌里

正文

旧客常乐坊，井泉浊而咸。
新屋新昌里，井泉清而甘。
僮仆惯苦饮，食美翻憎嫌。
朝朝忍饥行，戚戚如难堪。
中下无正性，所习便淫耽。
一染不可变，甚于茜与蓝。
近贫日益廉，近富日益贪。
以此当自警，慎勿信邪谗。

译文

先前住在常乐坊的老朋友，那里的井水又浑浊又咸。
现在搬到了新昌里，那里的井水则是清澈甘甜。
家里的仆人习惯了苦涩的井水，面对美好的事物反而感到嫌弃。
他们每天忍饥挨饿，愁眉苦脸，显得难以承受。
人性中的不稳定性，使得人们一旦习惯了某种状态，就容易沉溺其中，一旦沾染上不良习性就难以改变，就像被茜草或蓝草染过的布，颜色再也无法褪去。
接近贫穷的日子，人会变得更加节俭；而接近富裕，人们则可能越来越贪婪。
因此，应当以此为警醒，要警惕并远离那些不切实际的诱惑和谗言，不要轻易相信。