赠终南山傅山人

正文

七十未成事，终南苍鬓翁。
老来诗兴苦，贫去酒肠空。
蟠蛰身仍病，鹏抟力未通。
已无烧药本，唯有著书功。
白马时何晚，青龙岁欲终。
生涯枯叶下，家口乱云中。
潭静鱼惊水，天晴鹤唳风。
悲君还姓傅，独不梦高宗。

译文

一位年已七十却仍未有所成就的白发老翁，隐居在终南山中。
他年老体衰，对诗歌的创作越来越感到艰难，且生活贫穷，连饮酒解闷的机会都很少。
他身心疲惫，如同冬眠的动物依旧疾病缠身，想要像大鹏鸟那样展翅高飞的力量还未展现。
他已无能力炼制长生不老的丹药，只剩下通过写作来留下自己的痕迹。
时光匆匆，白马星出现的吉时总是来得那么晚，而新的一年眼看就要结束。
他的生活困顿，犹如枯叶般飘摇在风中，一家人的生活也像乱云一样动荡不安。
平静的潭水因有鱼儿游动而泛起涟漪，晴空中的鹤鸣在风中回荡，这些都是他孤寂生活中的寂寥景象。
诗人感慨他的朋友傅山人，姓傅的他，为何不再梦到唐朝的高宗皇帝，暗示他怀才不遇，没有得到应有的赏识和机会。