送李秀才赴举

正文

罗刹楼头醉，送君西入京。
秦吴无限地，山水半分程。
海上烟霞湿，关中日月明。
登科旧乡里，当为改嘉名。

译文

在繁华喧闹的罗刹楼边，我喝得微醺，送你西行前往京城。
秦地与吴地之间有无尽的广阔土地，你一路上将要跨越半数的山水路程。
海上的雾气带着湿润的烟霞，关中的日月分外明亮。
当你在京都应试中举，荣归故里时，你的名字定将因你的成就而变得美好和显赫。