兰陵王

正文

雪崖雪。
玉垒浮云变灭。
蓬婆外、晴白界天，西岭窗涵古今绝。
秦山置下列。
类媵姬姜娣侄。
望太白、三百去天，六月人犹失炎热。
缁尘苦为涅。
问谁可配兹，千仞高洁。
惟君雅号相优劣。
有北正寒冽，传将移节，及门再命益磬折。
未闻赐环玦。
我拙。
误名窃。
甚此日徵书，亦到岩穴。
何人轣辘同车辙。
华首最相悦，忍为轻别。
定成竹否，乞为汝，负羁绁。

译文

白雪覆盖的山崖，如玉石堆砌的壁垒，云彩在其间忽隐忽现。
在蓬莱山之外，天空一片晴朗，西边的山岭似乎涵括了从古至今的绝美景色。
秦岭山脉延展开来，像是古代贵族陪嫁的众多女性亲属，排列有序。
人们望着高耸入云的太白山，即便在酷热的六月，仍感到阵阵凉意。
生活的尘世如黑墨，令人苦不堪言，试问谁能配得上这千丈高洁的品性。
唯有你，称号与之相得益彰，都是那般高雅。
北方的寒冷地带，传来更换时节的消息，拜访你的门前，我更加谦卑有礼。
还未等到象征恩宠的玉环玉玦，我的才能平庸，误得了这份名誉。
为何现今征召的文书，竟也来到了这隐士的居所。
谁会与我同车共行，踏上这段旅程。
最为愉悦的是与你年长智慧的相处，却又怎能轻易道别。
我们的约定能否实现，我愿意为你，承担起旅途的羁绊和束缚，就像古人用绳索牵马，表明我将伴你同行，不离不弃。