寄徐中丞容斋

正文

李侯安庆来，遭君江间柂。
问云归湍水，示声偶及我。
自揆衰钝质，旧学日兼堕。
百事于大贤，资取无一颇。
始疑逢蒙弓，亦有虚发笴。
终知匠石斧，材不捐琐琐。
增惭失喜馀，背觉芒刺荷。
平生声相接，睟盎见未可。
文字亲友间，屡得观藻火。
况闻閒世故，盘走夜光颗。
仰止高山思，愿并馀子颗。
历推天日行，蚁右风轮左。
吾徒不相值，其故政此坐。
何时广陵游，倾盖愿终果。

译文

李侯从安庆来，意外地在江边遇见了您。
询问他的去向，他说要返回湍水，还提到我。
自认为我才能衰退，以往的知识也在日渐遗忘。
在伟大的您面前，我觉得自己一无是处。
起初怀疑，即使是逢蒙那样擅长射箭的，也可能有射不中的时候。
最终明白，像匠石这样的名匠，也不会轻视任何微小的材料。
我倍感惭愧中也有些许喜悦，就像是背负着芒刺，提醒我要警醒。
平日里，通过文字交流，我在亲友之间多次见识到您的才华如火焰般耀眼。
更听说您处世老练，解决问题就像盘中的珍珠，光华流转。
我对您崇敬如仰望高山，希望能和您并肩，成为其中的一份子。
思考天体运转，如日月交替，蚂蚁在右边，风车在左边，象征着不同的生活节奏和规律。
我们未能相遇，可能正因这些错综复杂的原因。
何时能在广陵相聚，希望那时能彻底畅谈，实现长久以来的愿望。