木兰花慢

正文

畅光风袅袅，转幽蕙，泛崇兰。
最上巳清明，相期一日，百岁逢难。
秋千自儿女事，快邻翁、覆手羽觞乾。
莫道韶华一月，从今已属春残。
故人回首隔长安。
轮值下金銮。
对赐火新烟，应思韨禊，何地江干。
依然齿牙牢在，并年时、花似露中看。
独赖中书未老，言时发尚冲冠。

译文

春风和煦，轻轻吹拂，幽静的蕙草与高雅的兰花在风中摇曳。
正值上巳节与清明时节，人们难得在这样的日子聚在一起。
荡秋千是孩子们的快乐，邻里老翁举杯欢饮，转眼间杯中酒已干。
别再说春光仅仅剩下这一个月，从现在起，就已经算是春日的尾巴了。
回想故人，他们如同远在长安，难以相见，而我现在不再身居金銮宝殿的权位。
面对着春日赐火与祭禊的新习俗，不禁思考，会在何方江边进行这样的风俗活动。
庆幸自己依然身体健康，年岁虽增，看花时仍觉如透过露珠般清新。
所赖的是，中书省的职位还未衰老，谈论国事时，我的激情仍然使帽子高耸，显示着未减的锐气和热情。