水调歌头 岳阳寄定庵王万户

正文

兹游太奇绝，我亦壮君侯。
春风殷地悲啸，笳鼓万貔貅。
平昔心胸吞著，八九江南云梦，今上岳阳楼。
尊酒浣尘土，山雨战青油。
竟陵客，又挟病，入西州。
惟余与汝湍水，东决则东流。
遥想凝香画戟，谈笑兜鍪昼息，莫赋大刀头。
麟阁看他日，居右有人不。

译文

这次的旅行太过壮观，我也为你这样的壮志豪情感到惊叹。
春风中，大地似乎在悲啸，伴随着万千雄师的呐喊，就像古代的战场。
你一向有吞吐江南大地如云梦般的雄心，今日登上了岳阳楼。
举杯饮酒，洗去尘土，外头山雨欲来，我们在楼内如战场般对抗风雨。
竟陵的客人，你又带着病痛，进入西州。
只剩下你我，像湍急的水流，向东流去不可阻挡。
想象你在战场上手持香气萦绕的画戟，谈笑间度过白日，不必写那壮志未酬的诗篇。
期待有朝一日，你的功绩会被放置在麒麟阁上，那时，是否有人能够与你比肩站于右侧呢。