贺新郎

正文

杜宇为谋拙。
只当时西州，已报鳖灵功烈。
何事为心轻传禅，坐取名隳身灭。
化怨鸟、春山啼血。
试听不如归去语，怕君远、未晓吾能说。
冤愤在，失金阙。
胡为不叩天阍裂。
枉人闲丁宁，控诉欲求谁雪。
蜀道思归诚何有，便隔云山千叠。
一再举、犹堪横绝。
苦趣东君行不早，到千红、万紫飞时节。
呼谢豹，慎扪舌。

译文

杜宇（这里的杜宇指的是传说中古蜀国的国王杜宇，又称望帝，死后化为杜鹃鸟）的谋略显得笨拙。
当时在西州，鳖灵已经建立了显著的功绩。
为何心有不甘轻易地将王位禅让，结果导致自己名声受损，身湮灭。
化身为怨鸟，在春山中啼血而鸣。
试着听那“不如归去”的叫声，怕你远去，还未理解我的苦衷。
内心的冤屈与愤懑，丢失了曾经的荣耀地位。
为何不去敲响天门，奋力申冤。
白白让人焦急叮咛，向谁倾诉求得公正的裁决。
回归蜀道虽然艰难重重，山峦重重阻隔。
但一次又一次的努力，依然可以跨越。
遗憾的是，春天的主宰迟迟不行动，等到花红柳绿的时节。
那时，再呼喊谢豹（另一种传说中的春日鸣叫的豹子）小心说话，恐怕已迟。