念奴娇（瑞香）

正文

芸堂春早，正芳苞紫萼，笼烟调雨。
隐隐朝阳歌宴罢，拥出三千宫女。
醉面匀红，香囊暗惹，鹊尾烟频炷。
庐山佳致，依然都在庭宇。
因念一种天香，当年岩谷下，想难俦侣。
一旦呈祥都占断，阆苑琼林歌舞。
瑞彩扶疏，锦笼绰约，兰蕙应羞妒。
明朝胜赏，有谁同唱金缕。

译文

芸芸的书斋里春天早早到来，正是瑞香花开的时候，那紫色的花苞在烟雨朦胧中更显娇美。
就像是早晨的阳光照耀下，一场盛大的宴会刚刚结束，三千美丽的宫女款款而出。
她们红润的脸上带着醉意，身上佩戴的香囊悄悄散发出香气，香炉里的香烟不断地燃起，像是鹊尾般袅袅升起。
这书斋里的美景，仿佛把庐山的佳境都搬到了庭院之中。
我想起了一种天然的香气，在当年深藏的山谷中，可能找不出能够与之媲美的伙伴。
如今，这瑞香花展现出祥瑞，几乎独占了所有的美好，就像仙境中的琼林里，众仙女欢歌起舞。
那繁茂且疏朗的瑞香气，那仿佛藏于锦笼中的绰约姿态，连兰花和蕙草见了，只怕也会自惭形秽，心生嫉妒。
明日若再有如此美景，不知又有谁能与我一同欣赏，唱起那缠绵悱恻的《金缕曲》呢。