念奴娇（重九前二日登西塔观县治，用前韵）

正文

江山清绝，正箫台花县，霜秋时候。
寻胜登高环望处，碧瓦参差铺绣。
五岫藏云，两溪吞月，古市渔盐凑。
青帘斜扬，家家香泛丹溜。
况是东鲁风流，看儒冠济济，垂天赋就。
时科举后邑中预荐者四人。
陶令从容官事了，把菊高吟闲昼。
草鞠圜扉，香凝燕寝，豪饮挥金斗。
公庭无事，珍祥休问驯兽。
鲁恭驯雉也。

译文

江山景色美妙至极，正是萧瑟花台上，秋霜满地的时节。
秋天不仅凉爽，而且在花县里，正值最美时候。
为了寻找美景登高望远，在我环顾四周时，县城里的房屋错落有致，它们的青色屋顶仿佛镶嵌在绣画上，美丽极了。
五座山峰被云雾缭绕，两溪清澈，皓月倒映其中。
古老的市场里汇聚了渔民和盐商，熙熙攘攘，展现一番繁华景象。
市场周围酒旗飘扬，家家户户飘出的酒香，如同丹沟小溪般缓缓流淌。
还有那东鲁的风流人物，一看便知，他们儒雅的服饰彰显才华横溢，生而为之，天赋异禀。
在这个时间段，正是科举考试后，城里有四人被预推荐参加荐举。
如同陶渊明那样，公事之余，从容不迫的与菊花相伴，吟诗作赋，在闲暇的白天高歌吟唱。
在衙门里，样样事务安排妥当，犹如菊花盛开，青青草地围住。
衙门里充满了鲜花的香气，住的地方更是温馨优雅，豪爽的饮酒，使用金斗的酒器。
在公庭无事的时候，珍祥休问到，不必去问那些野兽的驯化之事，显然官员治理有方，如同鲁恭一般，可以使野生动物驯服，如同雉鸡般安静。
古人赞鲁恭能使野雉驯服，这也暗示公庭治安环境良好，人人和谐相处。