减兰 李义山砚

正文

韩碑大笔。
比似昌黎无愧色。
濡染淋漓。
一片端溪转麝煤。
藓痕尽浣。
清露涓涓生鹆眼。
锦瑟华年。
留与何人写郑笺。

译文

这是在赞颂李义山（李商隐）的砚台。
说这砚台就像韩愈大文豪的笔法，可以和韩愈的作品相媲美，没有半点逊色。
研磨时，墨汁流淌得淋漓尽致，那砚台像是来自端溪的上等石材，墨香如同麝香混合其中。
岁月的痕迹（苔藓）被完全洗净，就像清晨的露珠在砚台上慢慢汇集，闪闪发亮，像珠子一样。
这美好的时光（借指李义山的才华），却不知道还能留给谁，去书写像郑笺（古时的一种信笺，此处象征精致的文学作品）那样美好的文字。
意在感慨李义山的才华与作品，如同珍稀的砚台，后世难得再有能与之匹配的书写者了。