洞仙歌 冬至夜，书所见

正文

铜龙滴尽，正楼高天迥。
此夜迢迢四边静。
度寒窗、恰早斜月西沉，庭树暗，惊起啼乌无影。
稻粱休更觑，阡垄都芜，飞傍沙洲最凄冷。
冻霰又弥天，翅羽催伤，周遭见、山昏川暝。
便盼得春风几时回。
奈不似呢喃，画梁栖定。

译文

铜制的温酒器皿滴水声尽，夜已深沉，高楼与天空相距遥远。
这冬至夜晚，四周寂静无声，只有寒冷的窗边，月亮早早西沉，庭院中的树影在黑暗中若隐若现，惊起了树上的乌鸦，它们飞起后消失在夜色中。
别再看那农田里的稻谷，田间小路早已荒芜，飞鸟凄凉地飞向沙洲，那里更为冷清。
冰冷的雨夹雪弥漫天际，翅膀承受着伤害，周围是昏暗的山川，夜晚深沉。
期盼春风何时能再来，带来生机。
然而，它不像燕子那样呢喃，安顿在画梁之上的温暖巢穴。