苏武慢 马元放归汉记题词

正文

苏武归来，秦关汉塞，故国那期重见。
兵尘涨陌，战血连江，也抵幕天冰霰。
叫雨鸺鹠，啸风豺虎，人境转成迷眩。
叹琅珰霜夜，云山空绕，梦回愁酽。
休更忆，海上穹庐，车中旄节，总是断鸿飞倦。
琼枝继佩，鹎鵊先鸣，又惹一襟幽怨。
惟许长歌，日星河岳，正气两间无欠。
向短檠深幌，银笺湘管，自书生传。

译文

苏武终于回返，越过秦地的关隘和汉朝的边塞，心中渴望能再次见到那熟悉的故乡。
但沿途战争的烟尘填满了道路，连江的战火与冰冷的天际线相接，那场景似乎比幕天席地的冰雪还要严酷。
荒凉之地，猫头鹰凄厉的叫声和豺狼虎豹的呼啸混杂，使人所处的环境变得让人迷失与惊恐。
在寒冷霜降的夜晚，望着空绕的云山，梦醒后的忧愁如同浓郁的酒，难以释怀。
不必再去回想那遥远的北方帐篷生活，以及在异族中地位象征的旄节，这些都像疲惫飞倦的孤雁，已成为过去。
他佩戴起琼枝制成的佩饰，先于春鸟鹎鵊发声，却只勾起心中更深的哀怨。
唯有将满腔的正气，通过诗歌来抒发，如日月星辰一样照亮人间，如壮丽的山河般永不匮乏。
在昏暗的灯光下，用湘竹制成的笔，在银色的信笺上，亲自记述自己的生平与传奇，寄托自己的情感与历史的位置。