金缕曲 其一 答吴遇春见赠

正文

六幅湘帘里。
正无聊、香消睡鸭，春寒似水。
忽诵吴郎歌一阕，蓦地古芬凝纸。
更触拨、江淹残绮。
说剑吹箫都过了，礼天台、我欲无言耳。
几复辈，总难拟。
谁堪江左无双士。
剩而今、梅村长句，东南之美。
松麈茗鸥清似玉，正始玄风后起。
笑桓侯、舞矛无技。
鼙鼓残宵浑欲动，看四郊与平多垒。
君可作，我衰矣。

译文

在一个懒洋洋的时刻，窗帘低垂，香炉中的香气渐渐消散，我正从睡梦中醒来，感到春日的寒意如水般袭来。
突然间，我读到了吴遇春给我的赠诗，那词句间蕴含的古朴韵味瞬间凝固在纸上，触动了我内心深处的感触。
这让我想起了过去谈论剑术、吹箫的时光，而今却不再，面对高远的天台山，我心中只剩下沉默。
像黄庭坚这般才子，都是难以企及的人物。
看看现在，吴遇春你可称得上是江东无人能敌的才士。
如今，你的长句如梅村的诗作，展现了东南地区的风华之美。
你的生活清淡高雅，宛如松林中的麈尾与海鸥那样纯洁，承继着正始年间玄学的清风。
而对比之下，那些只会挥舞武器的人，如桓温之流，显得多么笨拙。
深夜的战鼓声似乎在蠢蠢欲动，四周的防卫工事昭示着时局的紧张。
而你，吴遇春，应当大展宏图，在这不平静的时代中发挥作用。
相比之下，我感觉自己已经老迈，难以施展了。