金缕曲 其四

正文

分手方秋暑。
忽骎骎、{左米右凡}盆除岁，好音无阻。
细楷芊绵尺鱼简，但道食贫非苦。
只举体、凛然冰冱。
僵卧恍逢袁安雪，布贪单、并少吴棉护。
存一息，宛如缕。
三旬荏苒西湖住。
独怜子、冲寒皮骨，栖栖何所。
寝疾维摩无言说，尚意餐眠如故。
便寂寂、道山归去。
千里巨卿鸡黍约，甚盈盈、一水偏难渡。
生死别，恨终古。

译文

分手时正是夏末秋初， 时间匆匆，转眼一年将尽，好消息未被阻碍。
细看那一封封长信，字迹优美，只说生活虽贫却并不觉得苦楚， 全身仿佛充满了坚韧不拔的气节。
像是在寒冷中僵卧的袁安遇到了大雪， 衣着单薄，缺乏吴地棉衣的温暖， 但仍然顽强地活着，生命力若细线般维系。
转眼三十天过去，我独自居住在西湖边， 可怜自己在寒冷中瘦骨嶙峋，四处飘泊，不知归处。
生病而卧，像维摩诘一样沉默，但仍尽力保持日常的生活习惯， 即使在寂静中，也准备随时归去那道家所说的仙山。
千里之外，有朋友如张巨卿的真诚约定，邀请共进简单的饭菜， 但为什么这短短的一水之隔，却难以渡过呢。
生死离别，这哀恨自古以来就难以避免。