梳妆楼

正文

山名以象或以形，不闻山以楼为名。
楼或在山山得名，斯何为以梳妆称。
山头众峰呈象巧，奁匣窗台启清晓。
方疑布盝圆镜磨，钗股牙梳横列好。
山前一峰尤争妍，长肩秀削姑射仙。
得非神女行云偶过此，抑或望夫来登久不还。
寻碑剥藓空山空，凿斧岂有神鬼工。
因象为名本形似，循名责实其安庸。
世间名实类如此，耳食目论真儿童。

译文

山的名字通常取自它的形状或象征，没听说过山因为楼而得名。
楼或许建在山上使山知名，那为何这座山叫梳妆楼呢。
山头众多山峰巧妙呈现，像打开了的梳妆盒和窗台，清晨时分显得格外清晰。
我怀疑是布制的头饰盒和磨光的圆镜，还有排列整齐的发钗和牙梳。
山前有一峰尤其美丽，肩线修长瘦削，如传说中的仙子。
难道是神女偶然途径此地，还是眺望丈夫的女子久候不归。
空山之中寻找古老的碑文，苔藓斑驳，这奇伟的造物难道真是神鬼之作。
以形象命名本是因其形似，按名索实理应如此，何须疑虑。
世间的名称和其实质往往如此，那些只听闻未见证就下论断的，真像是天真孩童。