张小圃学使以重刊秀野堂本韩诗见贻赋谢

正文

平生尊韩公，梦寐每若见。
学诗名吾斋，古来宝李汉。
侧想秀野堂，苦心事摩研。
精本世罕求，日久或漫漶。
嘉惠重开雕，朱墨何璀璨。
流传贵有人，欣复归使院。
我登文海堂，获此剧欢忭。
篷窗日吟诵，客路消午倦。
窃谓公文章，流派实淹贯。
光焰万丈长，已导欧苏先。
寻源共追溯，乌能得涯岸。
性情得所近，学焉志吾愿。
拜嘉多余珍，此惠实所冠。

译文

我一生尊崇韩愈，常常在梦中仿佛见到他。
用学习韩愈的诗来命名我的书斋，自古以来就珍视李汉的版本。
我想起秀野堂，那里的人用心研究韩诗。
精品版本在世间很少见到，时间久了可能会模糊不清。
你再次雕版印刷，朱墨色彩是多么鲜艳。
流传下来贵在有心人，很高兴再次回到官方学院。
我到了文海堂，得到了这份馈赠，内心极其欢喜。
每天都浸在诗词中吟诵，旅途中的午间困倦也因此消散。
我私下认为你的文章，风格派系实在是渊博广泛。
文采光芒万丈，已经引领了欧阳修和苏轼等人的先河。
一同追溯文风源头，怎么能探得边际。
你是性情中人，这是我愿意学习并志向所在。
感谢你赠予我如此珍贵的礼物，这份恩惠确实超越其他一切。