越问·竹箭

正文

维苗山之竹箭兮，禀劲气於乾坤。
实东南之美材兮，声价等乎瑶琨。
良工相夫阴阳兮，加利镞以为矢。
习国人於射渎兮，震电激而星奔。
挟之以六千之君子兮，从之以八千之子弟。
可以傥方张之阖闾兮，走善射之楼烦。
彼群仙之会聚兮，亦以射而为乐。
登石室之射堂兮，射东峰而的白。
丁令威为拾箭兮，山上下以求索。
获遗镞於樵夫兮，偿以樵风之南北。
客曰异哉斯事兮，诚振古之怪奇。
然越人之弯弓兮，则谈笑而道之。

译文

在苗山上的竹箭啊，天生就具备了天地间的坚韧之气。
作为东南地区的优良材料，它的声誉和价值等同于珍贵的美玉。
好的工匠擅长观察阴阳五行，给竹箭装上锋利的箭头，制成箭矢。
在射箭的仪式中，训练民众，箭矢如震雷闪电，迅速如流星。
有六千君子带着箭矢，跟随八千子弟， 足以让强大的阖闾感到畏惧，也能胜过擅长射箭的楼烦。
神仙们的聚会中，也将射箭作为娱乐。
在石室的射箭堂上，目标对准东峰，箭中靶心，白色的靶心清晰可见。
丁令威为了拾取箭矢，上山下山仔细寻找。
从一位樵夫那里找回遗失的箭镞，作为报酬，赠与他方便通行的风帆。
客人说，这事情真是奇异啊，确实自古以来都罕见。
然而对越人来说，拉开弓射箭，却是轻松谈笑间的事。