越问·篇引

正文

典午氏之盛时兮，余鼻祖曰子荆。
谋乐郊以隐居兮，颺潄石之清名。
有闻孙曰承公兮，尝令鄞与余姚。
爱会稽之山水兮，爰徙家於兹城。
当永和之九年兮，惠风畅夫莫春。
偕王谢之诸公兮，会修禊於兰亭。
赋临流之五言兮，寄幽寻之逸兴。
泛回沼倚修竹兮，松风落而冷冷。
维兴公尤好事兮，作流觞之后序。
助逸少之高致兮，齐芳誉於难兄。
既乃登陆而游兮，历天台与四明。
潄飞瀑於笔端兮，遗掷地之金声。
余自句章徙姚兮，倏绵历乎十稔。
慨风流之浸邈兮，幸犹为夫越氓。
掬清泉之潺湲兮，友过云之溶洩。
访樊榭之杳霭兮，栖石窗之玲珑。
客有过余兮，谓余博览而好古。
世为越人兮，胡不志夫越之风土。
余谢不能兮，伛余指而缕数。
前有灵符之记兮，后有龟龄之赋。
嗟彼皆已为陈迹兮，时亦随夫所遇。
傥含毫而不断兮，将羞余之鼻祖。

译文

在三国时期东吴的辉煌时期，我的祖先名叫子荆，他计划在郊外寻求隐居生活，享受清誉并亲近自然。
后来，听说我的孙辈中有位叫承公的，曾经担任鄞县和余姚的地方官。
他深深地喜爱会稽地区的山水风光，于是决定搬家来到这个城市。
在永和九年的春天，和煦的春风拂面，承公与当时的名士如王羲之、谢安等人，一起在兰亭举行修禊仪式，通过作诗来表达他们超然脱俗的情趣。
在水边，他们随着流水漂浮的酒杯吟诗，竹林环绕，松风吹过，声音清冷悠长。
其中，兴公特别热衷于这样的雅事，写下了流觞的后续文字，辅助王羲之的高雅意趣，两人的名声也相得益彰。
自那以后，我从句章迁居到姚地，时间匆匆过去十年。
我感叹那种风流雅韵渐渐远去，但幸运的是，我仍然是这片土地上的居民。
我欣赏清澈的泉水和飘过的云彩，寻访古迹，如樊榭的幽静和石窗的精致。
有人来访，对我夸赞我博古通今，既然是世世代代的越地人，为何不记录下这里的风土人情呢。
我谦虚地回应，实在是能力有限，无法尽数列举。
我知道前面有灵符神迹的记录，后面有长寿寓意的赋诗，但那些都已成为过去，随着时光流转而存在。
如果我拿起笔却无法连贯记录，那将有愧于我的先祖子荆。