越问·越纸

正文

系剡藤之为纸兮，品居上者有三。
盖筱簜之变化兮，非藤楮之可参。
在晋而名侧理兮，储郡库以九万。
曰姚黄今最显兮，蒙诗翁之赏谈。
加越石以万杵兮，光色透於金版。
近不数夫杭由兮，远孰称夫池茧。
半山爱其短样兮，东坡耆夫竹展。
薛君封以千户兮，元章用司笔砚。
数其德有五兮，以缜滑而为首。
发墨养笔锋兮，性不蠹而耐久。
惜昌黎之未见兮，姓先生而为楮。
使元舆之及知兮，又何悲剡藤之有。
客曰微哉越纸兮，有大造於斯文。
然世方好纸而玉兮，又乌知乎此君。

译文

纸张用剡藤制作，其中顶级的有三种。
这源自竹子和杉木的巧妙转化，其品质非普通藤皮或楮树所能比拟。
在晋代已有名侧理纸，库存多达九万张。
现在最著名的是姚黄纸，深得诗人赞赏谈论。
经历越石上万次的杵捣，其光色甚至透过金版。
近的不说杭州的纸，远的比不上安徽的池茧纸。
王安石喜爱它的短样，苏东坡则如竹子舒展般使用它。
薛君拥有千户封地，而米芾以它书写、研墨。
它有五种美德，首要的是细腻光滑。
能很好地吸墨养护笔锋，本质坚韧且耐久。
可惜韩愈未能见到，否则可能会给这纸冠上自己的姓。
假若柳宗元能了解，又何必感叹剡藤纸的不凡。
客人说，小小越纸意义重大，对文化有巨大的贡献。
然而世人如今偏爱如玉的纸张，又怎会理解这越纸的韵味呢。