越问·金锡

正文

观地产之所宜兮，惟金锡之最良。
贡品肇於有姒兮，暨苍姬而加详。
虽历代之所珍兮，凛英气其犹秘。
欧冶子之神奇兮，爰採取而炼淬。
剖赤堇而出锡兮，山色变而无云。
涸若耶之铜液兮，俯不见夫潜鳞。
铸岭岌其插天兮，冶井浸而寒冽。
前丰霳为击橐兮，后雨师为洒尘。
发铜牛之藏屑兮，赭林麓以炊炭。
弃右冶之余滓兮，草木为之焦烂。
炎烟涨乎铜孤兮，寒光浮乎炼塘。
越砥妥其敛锷兮，铸浦沸其若汤。
合众灵而成器兮，为宝剑凡有五。
曰湛卢与巨阙兮，盖珍名之最著。
既属之善相之薛烛兮，复谋之南林之处女。
水试则断蛟螭兮，陆用而剸犀虎。
扫搀抢使澌灭兮，伏蚩尤使左怖。
岂吴钩之敢抗兮，非燕函之能御。
客曰伟哉利器兮，诚为越国之珍。
斯剑客之喜谈兮，非文种之愿闻。

译文

看土地上适合生长的，金和锡最为优良。
这两样贡品从姒姓的时代就开始了，到了姬姓的时期更加详尽记录。
尽管历来被视为珍宝，但它们的非凡气质仍然充满神秘。
欧冶子有着神奇的技艺，他采集并锻炼这些金属。
从赤堇山中提炼出锡，山的颜色变化，云彩为之散去。
若耶溪的铜液干涸，深藏的鱼儿也无处藏身。
炼剑的山峰直插入云，冶铁的井水寒冷刺骨。
风箱的鼓动像前来的丰霳之风，后有雨师带起尘埃洒落。
铜牛中的碎屑被挖出，林间的山丘因烧炭而赤红。
丢弃的冶炼残渣，让草木为之枯萎。
铜熔炼时烟雾升腾，炼铁塘中寒光闪烁。
越国的磨刀石整理剑刃，铸剑炉沸腾得像热汤。
集合各种灵巧技术制成的宝剑，一共有五把。
它们是湛卢和巨阙，最负盛名。
经过薛烛这样的行家鉴赏，还得到了南林处女的智慧加持。
剑在水下能斩断蛟龙，在陆地可劈开犀牛和虎。
清除障碍让强敌消失，把战神蚩尤都吓得退避。
这些剑，吴钩比不上，燕国的剑鞘也藏不住。
有人赞叹说，真是伟大的武器，确实是越国的珍宝。
但这些剑客们喜欢谈论的荣耀，却不是文种所愿听到的。