送令狐秀才赴举

正文

荐衡上表独垂蜺，密雪梁园逼赋期。
秦市千金怀拱璧，舜韶九奏待长离。
刘桢病久曾淹卧，宋玉才多故剩悲。
几日绣衣荣白昼，郡章惊绂驷车驰。

译文

你像是衡山那样被推荐，朝廷的表文独独青睐于你，如同甘露。
深冬的大雪临近了梁园（比喻学士聚集之处），正值你应试的时刻。
你如同怀揣着价值千金的拱璧，准备在科场上展现才华，就像舜帝的韶乐九奏等待着凤凰般的才子显现。
你的状况，让我想起长时间卧病的刘桢，虽然遭遇困难，但你的才华像宋玉一样丰富，因而你的悲喜交加。
不久之后，你将穿着显赫的朝服，荣耀地度过每一个白天，地方官的贺信如疾驰的驷车，将为你侍从的升迁而惊叹。