送张清臣学士省侍金陵

正文

仙阁三休紫雾平，金门试罢得蒸青。
同时第赋留宸幄，他日闻时恋相庭。
逗箭夕流催桧楫，赐花春豫忆云屏。
吴天此夜瞻台座，并是荀家父子星。

译文

仙阁的紫雾渐渐散去，暗示你高升至朝廷，经过了金门的考试，获得了官职。
我们一起在皇宫里作赋的日子留存在皇室的记忆中，将来你可能会怀念这里的时光。
夜晚，箭一般的水流推动着官船前行，提醒着你新的旅程已经开始；春天里赏赐的花朵，让你回忆起宫中的欢乐与美好。
在吴地的夜空下，你即将到达的金陵，我想象着你的重要地位，就像古代荀家父子那样，星光熠熠，都是天空中的明星。
这首诗既描绘了张清臣从得志到离朝赴任的历程，也表达了作者对他的敬佩和对他们共事时光的怀念，同时预祝他在新的职位上能够如星辰般闪耀。