送黄昱秘校太平理掾

正文

中铨覆拟下慈宸，又作东西补掾人。
去国虽逢零霰暮，过江未失杂花春。
西山气爽聊持版，白紵袍馀且制巾。
星贯文稀堪乐事，联曹鲍照藻辞新。

译文

你在中央官署的选拔后，被安排到了皇帝的宫殿任职，现在又将东西迁移，去做地方的僚属。
离京之时，虽然遇到天空飘雪的晚冬，但当你渡江南下，还能遇上春日里繁花似锦的景象。
在你即将赴任的西山之地，空气清爽，你可以暂且手执笏板，悠然自若；即便官服（白紵袍）已有些旧，也应裁制新帽，整装待发。
你的官职虽小，但星辰稀疏映照下的生活仍可称得上乐事，因为你与同僚们（联曹，比喻一同为官的友人）如鲍照一般，以文采斐然的新辞藻共事，这是一件值得庆祝的事情。