在西山望京华

正文

烽火望平芜，流亡满路衢。
万山双鬓白，四海一身孤。
闾左兴群盗，宫邻谶五胡。
殿前鸣野雉，屋上起城乌。
北海何时接，东门忽已芜。
鸡声啼越石，鹃泪感尧夫。
岂料新亭泣，俄惊督亢图。
陆沉飞海水，参伐动星墟。
鬼竟谋曹社，人谁入郢都。
全燕三日举，空莒一人无。
此水伤鸣犊，何庭哭勃苏。
风尘方澒洞，阶地尚泥涂。

译文

望着远方的平原烽火，流离失所的人们满街都是。
在众多的山中，双鬓已白，四海之内只剩一身孤独。
乡间已经兴起了一群盗贼，宫殿旁的预言指向了五个胡人。
殿前野鸡鸣叫，屋顶上乌鸦飞起。
北海何时能连接，东门突然变得荒芜。
鸡鸣声唤醒了越石，杜鹃的泪水感动了尧夫。
想不到在新亭哭泣之时，突然惊闻督亢的地图。
陆地沉没了，飞翔的海水，参伐星动摇了星区。
鬼魂竟然谋划曹社，人们谁能进入郢都。
整个燕国三天之内被攻下，空无一人的莒城，一个人也没有。
这条河因伤鸣犊而悲伤，何庭哭诉勃苏。
风尘满天，阶地仍然泥泞。