吕居仁

正文

吕氏一门，我朝韦平。
衣冠既南，孰为典型。
猗欤北扉，翰墨腾英。
难进之风，蔼于心声。
其进维何，风雷隐砰。
贱霸尊王，万古作程。
天将开之，以豁聩盲。
孰遏其萌，维盗实憎。
观公初心，何止惩羹。
亲朋斯升，方喜汇征。
私书之诒，犹欲却行。
岂愿空言，与乳臭争。
道之将宏，非人所能。
俯首事雠，众方若酲。
讵知祸胎，自汉公卿。
沦胥一谈，大吕为轻。
纶音一颁，四海竦聆。
臧宫鸣剑，贾谊请缨。
书下奉天，已识中兴。
曲笔谁欤，反肆讥评。
阴险何知，云收雾明。
公帖初获，我心未宁。
谓彼噂沓，臆度以情。
是或鼠腐，犹疑鸿冥。
既见公书，恳恳至诚。
视彼傥来，虽宠若惊。
肯以王言，屈于奸朋。
公义既昭，公论既明。
迨今百年，犹歉混并。
时欤数欤，迄莫我听。
公帖云烟，公心日星。
彼犬之狺，何吠非形。
天澄气清，修竹兰亭。
阅此帖焉，对于汗青。

译文

吕氏家族在我们宋朝就像韦平一样显赫，当他们南迁后，成为了南方的典范。
在北门有着显赫的吕氏家族，他们以文学和书法闻名，提倡难进之风，这种风气在他们的言语中都能感受到。
他们的进取之心像是隐藏的风雷，虽然表面平静，但力量强大，他们尊崇王道，万古流传。
上天似乎要开启新纪元，消除人们的困惑。
是谁阻止了这股进步潮流。
是那些窃国之徒。
看吕公的初心，他不只是想要纠正小错误，他还希望亲朋好友得以提升，他对于私下的交流，还希望保持谦逊，他并不愿与乳臭未干的人争执。
思想的弘扬不是个人能力所能决定的，有些人低头服侍敌人，显得大家像喝醉了一样。
其实祸患的根源，可以追溯到汉朝的公卿，他们的言论和讨论使得局势变轻浮。
当皇帝的命令公布，全国都显著倾听，有如臧宫挥剑，贾谊请战，趋势已现，预示着中兴。
可是，为何有人却篡改史实，肆意批评，这些阴险的行为在事实面前都被揭露。
起初得到吕公的书信，我内心并不平静，我认为那些传言纷繁复杂，只能凭揣测。
我疑惑这是否像老鼠般腐朽，还是如同鸿雁般高远。
当我真正看见吕公的书信，他的诚恳至深，让我觉得哪怕是突如其来的奖赏，也让人感到惊讶。
他怎会因为王者之言，而屈服于奸佞之友。
吕公的正义已经显现，公众的评价也已明朗，即使过去了百年，这副景象仍让人觉得混淆。
难道是时代因素，或是命运安排，让这些都不被理解。
吕公的书信像烟雾消散，他的心如日月星辰照亮人心。
那些狗狂吠，只因它们吠的对象不是真实之物。
天空澄澈，空气中带兰亭修竹的清新。
阅读这书信，就像是在历史的长河中留下烙印。