小园双竹呈瑞二首 其一

正文

锦绷玉立纪双清，瑞牒千年重得名。
龙竹高标俨元致，熊湘素节凛皇英。
质同陇麦两歧秀，奇并庭柯连理荣。
却羡此君尤特立，虚心直道不孤生。

译文

两株竹子像锦绣般华丽，挺拔如玉，它们是清廉的象征。
这珍稀的竹子像是带着千年吉祥的文书，得到了新的赞誉。
竹子高高耸立，气质如同高尚的君子，其节操清白，令人想起皇族中的英杰。
它们的质地如同陇上的麦穗，有两个分支展现秀美，奇特地与庭中的树木一样，都有连理的荣耀。
我更羡慕这竹子，它们空心却正直，不是孤独地生长，而是与正道同行。