己亥八月廿一日除书予拜太平兴国宫祠官呈赵

正文

世间何物最是閒，司谏拂衣归华山。
倦来忘记省不得，依约此语祥符间。
终南捷径本自错，老子新司紫元钥。
官家雇我作閒人，有酒醉呼端不恶。
岁糜廪粟月俸钱，豢鹤有料芝有田。
人生何必待有用，我老得此宁非天。
君不见当年把臂龙图上，司谏放归元未放。
又不见倦翁山行醉复醒，说著拂衣今亦忘。

译文

世间什么东西最为闲适。
是那位司谏大人脱下官服，归隐到华山去。
他疲倦时竟忘记了曾经的忙碌，隐约记得这样的话是在祥符年间说的。
追求功名的终南捷径原本就是错的，我现在担任管理皇家宫观的闲职，掌控紫元钥（象征权力的钥匙）。
皇帝让我当个悠闲的人，有酒喝叫我，其实也不错。
每年有粮食的供给，每月有薪水，养鹤有饲料，种灵芝有田地。
人活一世，何必非得有所作为，我老了能获得这样的生活，难道不是天意吗。
你看看过去，与龙图阁直学士亲密无间，司谏被准许归隐，其实仍未完全放下。
再看看那倦翁，山间行走醉了又醒，说起当年拂衣而去的事，如今也已经忘得一干二净。