新刊予西陲奏藁成

正文

昔人甫彻弃刍狗，此日已归谈木牛。
报国无阶空马革，托身有地早菟裘。
乘车载苡才经谤，三宿恋桑真可羞。
掩卷勿惊臣议戆，舜瞳应雇殿西头。

译文

以前的人一旦完成了他们的使命，就会像丢弃祭祀后不再需要的刍狗（草扎的狗，祭祀用品）一样被遗弃。
而我在这个时代，谈论的已经是从前的战争策略（木牛流马，诸葛亮发明的运输工具），显得有些过时了。
我希望能够报效国家，但没有合适的途径，只能像空马革（意指战死的士兵，马革裹尸）那样空有志向。
我找到了一个适合隐退的地方，早早地为自己准备了退休后的安身之所（菟裘，古人隐退之地）。
因为乘车携带薏苡（一种草本植物，曾被人误解）而受到指责，这短暂的留恋官场实在是令人感到羞愧。
就像不应该过于留恋官位，而应追求更适合的归宿。
合上书卷，不让他人惊讶于我的直言不讳，因为我知道真正的贤明之主（以舜帝为比喻，舜瞳指代贤君），会理解并雇用像我这样直言的臣子，即使我站在朝堂的西头（可能比喻地位不高或不被重视的位置）。
这首诗反映了诗人对仕途的复杂情感以及对忠诚报国的渴望，同时表达了对简单生活的向往和对自己直言不讳行为的自我肯定。