杜正献与欧公书简帖赞

正文

厚德如祁公，黄钟大镛，和乐且雍。
尊贤如六一，朱弦疏越，三汉庙瑟。
道比志叶，不胶而漆。
雇中外之虽异，犹同堂而合席。
思遗迹而不可见，幸二贤为时出。
所以前乎此则致太平明效，后乎此则赞受遗之定册。
既以广元气之运，亦以寿斯文之脉。
然则湍濑无纵鳞，风枝无宁翼。
涵养成就，见此辅弼，故后世尤得以归功庆历也。

译文

像祁公那样深厚的德行，就像是大钟发出深沉和谐的声响，他的和顺就像乐曲般雍容。
对待贤人如欧阳修（号六一居士），就像珍贵的朱弦琴，弹出稀疏而深远的音调，如同三汉（汉朝）庙堂上的庄重瑟乐。
他们的道义与志向相符合，即便不黏合也如漆一样牢固。
无论在朝内还是朝外，虽然职位有别，但就像同处一堂共享宴席一样亲密无间。
思念他们留下的痕迹虽然已不可见，但幸运的是在那个时代有这两位贤人出现。
他们之前使得国家达到太平盛世，其成效明显；之后则在承继遗志、确立国策上做出了重要贡献。
既扩展了国家的元气，也延续了文化的精神血脉。
如此，就像急流中不会放纵游鱼，风中的树枝也不会有安宁的翅膀，他们在修养与成就上互相促进，显现出辅佐治理的才能。
因此，后世更将庆历年间（北宋仁宗年号）的盛况归功于他们的贡献。