范正献书毕帖赞

正文

士之以道义相从，岂计其功，而况乎公。
当其任紬绎唐事之寄，所以极简编之从容。
亦既上成书于迩英，而公犹得以三百年之鉴，信其遗风。
则是一纪之淹，乃所以就百世之功。
石渠兰台，片言帝聪，考盘弗为，皦然初终，尤以见公子于元丰。
盖尽其魏阙之心，而裕陵之于温国，未尝不知其畎亩之忠也。
此帖之存，公心天通。
诋斥之诬，吁嗟麟穷。

译文

文人之间的相互追随，是基于对道义的认同，哪里会去计算个人的得失，更何况是对公正无私的人来说。
当承担起梳理唐朝历史重任的时候，他展现出对文献的从容处理。
他将成果呈现在迩英殿，而自己也能够凭借这三百年的历史镜鉴，确信过往的风尚。
因此，这长达十二年的努力，是为了成就长远的功业。
在石渠阁和兰台（皇家图书馆）中，他的只言片语都能触动帝心，他坚持自我，从始至终都是如此，尤其在元丰年间展示了其高洁的素养。
他全然表达了对朝廷的忠心，而裕陵（指宋神宗）对温国公（可能指范仲淹，死后追谥）的忠诚，也未曾忘记他是来自田间、始终忠诚的臣子。
这份手帖的存在，体现了公心与天意的相通。
对于那些恶意的诋毁，只能令人叹息良善者的困厄。